Меня зовут Том Ван Ален...
или Дэнни Паркер.
Я уже и не знаю.
Решайте сами.
Да, может, вы поможете.
Как видите, мне не так уж много осталось.
Решайте, кто я.
Ангел-мститель.
Иуда Искариот.
Любящий муж.
Блудный сын.
Принц Датский.
Все сразу. Или никто.
Решайте.
Трубач.
Наркоман.
Наркота.
Можно начать с этого.
На сначала пару слов об их безумном мире.
Метедрин синтезировал японский ученый перед второй мировой.
Японцы быстро разнюхали, что это за штука.
Тот, кто его нюхал, думал выжить без единой царапины.
Не вышло.
После войны около двух процентов японцев зависели от метедрина.
Рабочие, солдаты, пилоты.
Пришлось сбросить две бомбы, чтобы они сдались.
Но для опытного нюхача ядерный взрыв не помеха.
В пятидесятых на это подсели домохозяйки.
Декседрин, бензедрин, метедрин.
Вот классические наркоманки.
Кожа да кости.
Муж так и не понял, почему получил отставку.
Говорили, что один из наших президентов так себя взбадривал.
Представьте встречу в Белом Доме.
Думаю, Хрущев и словечка не успел ввернуть.
В конце шестидесятых правительство запретило эти средства.
Одно время рынок держали байкеры.
Но сейчас имея ингредиенты и оборудование, любой изготовит их дома.
Видели дрожащего татуированного урода,
который в три утра покупает лекарства?
Вряд ли он подхватил простуду.
Он повар.
У него на кухне список несъедобных ингредиентов.
Очиститель, соляная кислота, фосфор спичечных головок...
для получения эфира и лекарственные препараты.
Чтобы из эфедрина быстро сделать метедрин.
Он сущий младенец.
Проблема в том, что и младенец может изрядно напортить.
- Не так. - Думаешь?
Не выходит.
Будет лучше.
Этот козел у меня на тусовке...
трахнул мою сестру.
- Забавно. - Да уж.
Он квантовый физик. Рассказал мне о принципе неопределенности.
Никогда не знаешь, как поведет себя молекула.
Она меняется и реагирует... Совсем как люди.
Ты не знаешь, как поведу себя я, пока не увидишь.
Ты скот, я тебя придушу.
Ладно, всё. Проведем эксперимент.
Смотри на меня...
Вот, где я нашел себя.
Нет, надо осторожнее выбирать слова.
Этот мир я искал.
Мир беспрерывной вечеринки.
День глотает ночь, ночь глотает день.
Дурь сжимает время, словно божественный поршень,
идущий вниз.
Мы сидим здесь уже три дня.
Или четыре?
Наркоманы, доходяги, жулики... Приходят, уходят,
клянутся друг другу в вечной дружбе,
а проснувшись, не перейдут улицу,
чтобы пописать тебе на голову, если у тебя загорятся волосы.
Три дня.
Или четыре?
Знаю, о чем вы думаете, но не торопитесь.
Подождите, пока я всё расскажу.
Смотрите внимательно.
Всё не так просто.
- Дурь кончилась. - Который час?
- Двенадцать. - Полночь?
- Нормально? - Да.
Без тебя я бы сюда не пошел.
Как нас сюда занесло?
- Не знаю. Торговца нашел? - Есть Бобби.
- Бобби? - У него неплохой товар.
Ладно, Джимми Финн, пошли за дурью.
Бобби.
Идут.
Кто?
Пауки, старик.
Но на этот раз я готов.
Я подготовился.
Вы думали, что можете меня наколоть.
Думали, что можете наколоть Бобби.
Бобби вам так просто не наколоть.
Прямо в задницу. Да.
- Ты кто, блин? - Это я. Джимми.
- Что тебе надо? - Пару твоих пилюль.
Шесть. Шесть.
Вы ее не слушайте.
Не слушайте ее.
Заткнись, черт побери.
Слышишь? Я ведь не профессионал.
- Какого хрена тебе надо? Какого хрена? - Эй, легче.
- Какого хрена тебе надо? - Хватит, легче.
- Что? - Отвали от нее.
Что?
Вы принесли пластик, парни?
Вы принесли пластик?
Вы принесли пластик, парни?
Нет, старик.
Мы пришли за хорошей дурью, братан.
Брось, Бобби. Брось.
Бобби? Бобби.
Бобби рифмуется...
Рифмуется...
С хобби.
Хобби.
- Хобби. - Хобби.
- Клево. - Хобби.
Бобби-хобби. Пару пилюль, да?
Шесть.
Шесть. Нормально. Шесть.
Простите.
Не люблю напоминать, но я Оушен.
Спасибо.
Что? Накачался, но безопасен.
- Этот вечер твой. - Так вперед, поехали.
Ты всегда поступаешь правильно?
Не понимаю. Люди рядом с тобой счастливы...
и говорят спасибо.
Я плыву по течению.
Для тех, кто принимает наркотики или изредка делает,
они становятся самой жизнью.
Ее смыслом. Ты падаешь на дно и понимаешь, кто ты.
Ниже упасть нельзя.
Иногда находишь...
друга,
которого не найти нигде.
Только здесь...
есть близость, которая преодолевает расстояния.
Иногда ты видишь мир предельно ясно,
ты знаешь, что делать...
и когда делать.
Знаешь, что сделать и когда сделать.
Лос-Анжелес, офис шерифа.
Да. Мой номер Ди-джей- шесть-кей-эф-пять-пять.
- С кем связаны? - Морган и Гарсетти.
- Эй. - Привет. Кое-что есть.
Выкладывай, мой подсевший друг.
Я бы не хотел беседовать в этом районе.
Это он?
Надо думать, да.
- Бобби-хобби-лобби. - Что?
Бобби Оушен.
Короче, Паркер. Что у него?
Он нюхает. Надо полагать, из своих запасов.
Я спрашиваю, что у него?
Ну... Он торговец.
- Я Оушен. - Думаю, пара фунтов.
На полу насос.
Мак-12, заряжен, снят с предохранителя. И ножи.
- Люди есть? - Да, миссис Оушен.
Возможно, негритянка, но неприятностей не доставит.
Она была занята.
Молодец. Мы его возьмем.
Ладно.
- Еще был ребенок. - Ребенок?
- Точно? - Да, абсолютно.
Черт побери, а ты наблюдательный.
Спасибо. Учусь у вас.
Да, еще есть гарпун, так что будьте осторожны.
- Я тронут. - Хрен с тобой, я думаю о ребенке.
Почему сам ничего не сделал?
За тебя отчет написать?
Знаешь, кто ты?
Ты поганый вонючий стукач. Дерьмо.
Не знал, что у тебя карие глаза.
Он меня здорово растрогал.
Своди его куда-нибудь, что ли...
Боже, Бобби.
Зачем ты ушел? Бобби? За что?
Вам помочь?
Я жил рядом с родственной душой и даже не знал об этом.
Эй.
Вы оставили какую-то дрянь.
Спасибо.
Простите за грубость, я здесь недавно.
Да. Тут опасный район.
Я живу в том конце. Меня зовут Дэнни Паркер.
Колетт Воэн. Спасибо.
Дэнни. Ясно.
Меня зовут Том Ван Аллен.
Я трубач.
Я Том Ван Аллен.
Играю на трубе.
Меня зовут Том Ван Аллен. Я трубач.
Как трогательно.
Прекрасная композиция.
А исполнение?
Том Ван Ален просто блестяще...
интерпретирует печальную пьесу Майлса Дэвиса.
- Спасибо. - У него горячий зад...
без единого волоска.
- Еще раз спасибо. - Нет, я про Майлса.
Нет.
О чем думаешь, когда играешь?
О том, как ужасна жизнь без тебя.
Останемся здесь.
- Здесь нет мотелей. - Нет, нет.
Здесь, на пляже.
Давай, смелей.
Будут искать.
Надо идти.
Останемся.
Вы говорили, верь системе.
Я сдал вам Бобби, оказал кучу услуг.
Погаси сигарету.
Мы в церкви. Погаси.
Как можно курить перед святой Марией.
В общем...
я на вас пахал. Ненавижу эту работу, но делаю ее хорошо.
- Я добросовестный. - Верно.
Тогда почему Гарсетти меня ненавидит?
Брось, старик, не принимай его всерьез.
Он всех ненавидит.
Даже дельфинов.
Представляешь? Я нисколько не шучу. Правда.
Серьезно. Ненавидит дельфинов.
Ты слышал, чтобы кто-нибудь ненавидел дельфинов?
А Гарсетти ненавидит.
- Эй, брат. - Ну?
Привет.
Ты сказал?
Нет, но собирался.
Что?
Дэнни, мне больно об этом говорить. Помнишь Доминго,
которого ты помог выслать за контрабанду?
Оказалось, что он связан с мексиканцами.
Его друзья вовсю шумят,
что повяжут колумбийский галстук стукачу.
Знаешь, что это?
Тебе перережут глотку. И вырвут язык.
- Пошел ты. - Интересно?
Придется смыться. Исчезнуть. Спасаться.
А вы на что?
Нет, нет, слушайте. Я сдавал вам всех.
Целый год. Без меня вы ничто.
А теперь, значит, вы меня бросите, да?
Все обвинения с тебя сняли.
На тебя есть досье. Мы его почистим,
а ты, мой друг, исчезни, пока Доминго тебя не нашел.
Давай. Исчезни.
Мистер, оружие высокого класса.
Всё краденое, приведет только к владельцу.
Пистолет, 9 миллиметров.
Матовое покрытие, ствол четыре с половиной дюйма,
вес -- двадцать две унции, десятизарядный магазин.
Могу отдать за триста пятьдесят долларов, что ниже рыночной цены.
Может, вы ищете что-нибудь хромированное?
Полированный хром, рубчатая рукоятка, фиксатор.
Ствол три с половиной дюйма, очень легкий ход затвора.
Обойма на восемь патронов.
Я не вру. Это не бомба, но свою работу делает.
И делает хорошо. Поэтому легко и быстро уйдет за сто пятьдесят долларов.
Нужна большая мощность? У этой пушки и мощность, и репутация.
Да. Это Смит 357 Магнум.
Рубчатая рукоятка. Фиксатор, скошенная мушка. Ствол два дюйма.
Вес -- двадцать одна унция. Восемь зарядов, две обоймы.
По убойной силе отвечает самым высоким запросам.
Вот мои пушки. Обмену не подлежат. Цены договорные.
Черт. Где ты таких находишь?
В модном оружейном магазине.
В основном.
Что делаешь вечером?
Что я делаю? А ты что делаешь?
Зачем тебе пушка?
Это опасный мир.
Открой дверь.
- Я не одета. - Давай. Эй.
- У тебя есть ключ. - Что-то не так, урод?
Нет. Отличные ботинки.
Здесь покупал?
Быстрей. Я не собираюсь тут торчать.
Ладно. Поговорили.
Быстро. Давай.
Сколько раз я должен стучать, сучка драная?
Ты трогала мои вещи?
Откуда ты узнала, где они? Вот сука. Что ты делаешь?
Что ты делаешь, стерва? Где мои вещи?
Я оставил их здесь. Что ты вытворяешь?
Что ты творишь.
- Иди сюда. - Отстань от меня.
Какого черта?
Бубба.
Ну и ковбой.
Классика.
Нравится?
Предложение принято?
Залезай, старик. Мы всё обсудим.
Джимми, слушай, я крайне нуждаюсь в деньгах.
Вы слышали? Вот об этом я и толкую.
Что?
Ты вежливый. Знаешь слово "крайне" и прочие.
У тебя хороший язык.
- Джимми. - "Я крайне нуждаюсь в деньгах".
Слушай,
я хочу взять товар у Медведика.
А ты знаешь его компаньона.
Ты говорил с ним. Большой Билл.
Да.
Сведи меня с ним. Скажи, что я хочу заключить сделку.
Так. Послушай.
Послушай меня, приятель.
Этот парень...
У тебя свой круг, в котором всё чисто и светло,
там всё спокойно и абсолютно ясно.
А он даже себя не понимает. И никто не понимает...
На него временами находит,
и тогда он сам не свой. Находит на него, понимаешь?
И его больше нет. Кроме того, его нос и прочее...
У него есть дурь?
Да.
- Ты в деле? - Да.
В деле. Какой план?
Есть человек, который купит на четверть...
Нет. На четверть он не пойдет. Это ничто.
Четверть миллиона.
Блин.
А нам сколько?
Десять процентов от суммы.
Что? То есть это...
Двадцать пять штук. Ты получишь пять.
Я кувыркаюсь, как кугуар. Кугуар.
Финн.
Повесь табличку с надписью: полиции не подходить.
То есть, заделать дыру?
Именно.
- Где живет этот парень? - В Палмдэйле.
А почему его зовут Медведиком?
Из-за носа.
- Объясни толком. - У него его нет.
Можно поподробнее, я не вижу связи.
Помнишь, Винни-Пух вечно совал свой нос в горшок с медом?
А Медведик нюхал столько, что ему отрезали нос.
У него пластиковый. Говорят, он год спать не мог.
- Чушь. - Я не видел, чтобы он спал. Серьезно.
А королеву спящей видел?
Нет. Она тоже нюхает?
Да, конечно.
Готовы, джентльмены?
- Запрудер? - Готов.
Итак, снимаю.
Освальд.
Готов.
- Холм? - Готов.
- Обязательный третий стрелок? - На месте.
Поехали, джентльмены.
Боже, Боже, смотрите, это же президент.
Президент Соединенных Штатов, леди и джентльмены.
Вот он. Толпа ревет.
Посмотрите на первую леди.
Ослепительна, как всегда. Прелестна.
Вот сейчас они поворачивают за угол...
Внимание, джентльмены, внимание.
Внимание.
Целься.
Огонь. Огонь.
Попали.
Чувствую, намечается предложение, Дэнни.
Да Парень хочет купить на полмиллиона.
Сырье?
- Нет, чистый. - Чистый.
Сделаешь? Договоримся?
Предлагай. Эй. Кстати, попробуй.
- Нет. - Это вкусно. Дэнни, малыш, попробуй.
Говорю тебе, вкусно.
Попробуй. Давай.
- Фантастика. - Секретный рецепт.
Четырнадцать тысяч за кило.
Давай в фунтах. Без педерастической метрики.
Это около сорока фунтов.
6000 за фунт.
Идет.
Договорились.
На всё готов для друга.
Сорок фунтов. Шесть тысяч за фунт.
Как скажешь.
Слушай, мне кажется, что ты не принимаешь меня всерьез.
Это ты не принимаешь меня всерьез.
Я хочу заключить сделку.
Я принял тебя с распростертыми объятьями. Правда.
А ты сидишь тут, как торговец подержанными автомобилями.
Вовсе нет, старик.
Дэнни. Я расскажу о парне, который хотел меня надуть.
- Не надо. - Обожаю эту историю.
Один урод стянул одиннадцать долларов.
Думал, я не пересчитаю, пока не приду домой.
Что я сделал?
Зажал его башку в тиски.
Он визжал -- это надо было слышать.
Я ножовкой распилил ему череп.
Гляжу на его мозг и думаю:
зачем он ему?
Если он так глуп, что хотел меня надуть,
то мозг ему не нужен.
Я взял мозг.
Взял и положил в морозильник.
Время от времени отрезаю по кусочку...
и добавляю к обеду.
Или к завтраку.
Десять штук за фунт.
Спасибо за гостеприимство.
Стой. Девять тысяч. Пойдет или нет?
Не пойдет. Восемь штук.
Ладно. Восемь пойдет. Восемь -- это нормально, Дэнни.
Это подходит. Мой счастливый номер. Похоже, будет сделка.
А ты крепкий парень.
Ты крепкий парень, и мне это нравится.
Эй, погоди.
На ужин останешься?
Попался. Я свинья.
Редкостная свинья.
Черт...
- Можно спросить? - Да.
Что значит Джей-Эф-Кей?
Джон Фитцджеральд Кеннеди.
Он был президентом Штатов?
И его убили?
Его застрелили.
Эй, Дэнни.
Спасибо, что не смеешься.
Так, ребята, слушайте. Сутенер моей жены знает парня из медицинской лаборатории.
У него доставка каждую пятницу.
Наркота?
Лучше. Анализ кала Боба Хоупа. Мы его свистнем.
А за каким хреном он нужен?
Чтобы продать?
- Кому? - Богачу.
Коллекционеру. Это Боб Хоуп.
Национальное достояние.
Да. Вот именно. Ладно. Значит так. Вот лаборатория.
Что это?
- Лаборатория. - Я про выпивку.
- Свободная Куба. - Что там? Ром с кокой?
- Оставь. - Надо уточнить все детали.
Я что, пробовал?
Оставь стакан и заткнись. Ребята, внимание.
Дэнни, если я возьму тебя в дело, ты будешь мне благодарен всю...
оставшуюся жизнь... О, нет. Это невозможно.
Вот это курьер. Этот урод доставляет образец в пятницу в четыре утра.
Первая группа будет на эскалаторе. Это Дэнни и Ползун.
Понадобятся приборы ночного видения, полицейский сканер и передатчик.
Полный абзац. Вторая группа будет на лестнице.
- Это я и Джимми. - Стойте.
- А я? - Без баб.
- Что? - Без баб.
Без баб?
- У тебя права есть? - Да.
- А у других есть? - Нет.
Значит, будешь водителем. Или, может, моим прикрытием.
Первая группа следит за курьером с эскалатора.
Входит Куджо.
Вторая группа отрезает курьера от входа в лабораторию.
Превосходство в силе и хорошее вооружение...
заставят курьера выполнить требования.
- Отвали. - Дай сюда.
Подлый вонючий засранец. Брось его, быстро.
Лучшая часть. Отход.
Обе группы в темпе рэпа чешут по лестнице.
Переодеваются. И выходят, будто ничего не случилось.
Порядок.
О черт.
Класс.
- Дэнни, ты в деле? - Нет, я пас.
Что?
Он пас. Джимми, а ты?
Нет. Мне хорошо.
Что хорошо? В деле или нет?
Что вы делаете?
Куинси... Черт.
Парень меня бросил. Ерунда.
- Порядок? - Да, спасибо. Пока.
Ладно, пока.
- Я бы мог вас пригласить... - Нет.
Почему ты его не бросишь?
Вот так просто?
Да, так.
Что это?
Ты был женат?
Она была дороже всех?
Да.
Хорошо.
У тебя кто-нибудь есть?
Да, у меня дочь.
Она будет у бабушки, пока я не получу...
То есть, пока не найду работу.
А Куинси при чем?
У меня счета от врача.
Будут еще, если ты его не бросишь.
Брошу, брошу.
Обязательно брошу.
Порядок. Медведик в деле. Ты берешь на четверть миллиона.
Итак, вперед.
Нет.
Как нет?
Сначала немного.
На десять тысяч. Наличными. Там посмотрим.
Нет. Ты хотел всё сразу. Я так ему и сказал.
Он согласился, а теперь подумает, что ты фуфло. Нет. Давай сразу. Какая разница?
Я его не знаю. И тебя не знаю, партнер.
- Ты меня оскорбляешь. - Придется смириться.
Мои деньги, мой риск, мои правила.
А ты слабое звено в цепи, старик.
Ему это не понравится.
Слушай, похоже, этот козел решил нас кинуть.
Засранец.
- Блин. - Эй, ты.
- Какого хрена ты делаешь? - Боже.
Вы меня напугали. Я уж думал, что мне конец.
Хватит врать.
Пес, пес, пес. Ты такой хитрожопый, что решил обойтись без нас?
- Не понимаю. - Да?
Я ничего не решал... Вы велели исчезнуть, так?
Я просто хотел подзаработать, чтобы смыться.
А надо было сидеть и ждать, пока Доминго меня шлепнет?
Кто продавец?
Его кличка -- Медведик. Имени я не знаю.
Производит и продает в Палмдэйле.
Я сделаю, что скажете. Позвоню и скажу, что сорвалось.
Нет, дружок.
Теперь ты нам их сдашь.
- Вы о чем? - У тебя нет выбора.
Мы можем сдать тебя федералам. Это ведь преступный сговор.
Попытка купить и сбыть крупную партию наркотиков.
- На сколько это потянет? - Десять лет минимум.
Да.
И поверь мне, пройдет слушок, что всех заложил ты.
В тюрьме будет несладко. Совсем несладко.
Холланд Дэйл Монти, он же Медведик.
Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру.
- Так. - Неплохо.
Он здорово приподнялся на том, что грабил других торговцев.
Повезло тебе, а?
Ладно, но ведь он может меня шлепнуть, едва я войду в комнату.
- Мы свяжемся с полицией Палмдэйла. - Ну, блин, успокоили.
Заткнись и делай, что тебе велят.
Эй, слушай. Твое дело маленькое. Делай, что скажут.
А всё прочее?
- Ах да, серебристая машина... - Вы ее проверили? Чья она?
- Приготовься. - Это ребята Доминго?
- Намного хуже. - Ну, хватит. Чья она?
Учительницы.
Зарегистрирована на имя миссис Нэнси Пламмер.
Ей 57 лет.
Она преподает в младших классах уже тридцать три года.
Найди кого-нибудь из старших классов.
Параноик. Меньше нюхай дурь.
Клифф видел тебя в городе пару недель назад.
Так мы тебя и нашли.
Ты был так плох, что едва узнал его.
Билли теперь служит в отделе наркотиков.
Мы хотим помочь тебе.
Слушай, Я понимаю, что все переживают горе по-своему.
Понимаю, как трудно найти какой-то выход.
Я нашла в своем сердце силы простить тех, кто убил мою дочь.
Я открыла свое горе Христу, и это помогло.
Но меня оставьте в покое, ладно?
Слушайте.
В тот район ездила Нэнси. Я ее видел там, а там опасно.
Пусть держится оттуда подальше.
Повернись.
Клиент передумал. Надо поговорить с Медведиком.
- Я ему передам. - Это... Это его.
Не разевай пасть.
- В чем дело? - Струсил.
Мы вернулись из рейда.
Снимай штаны.
- Слышал? - Снимай свои засраные штаны.
- Что за ерунда? - Билл.
Подними руки. Подними руки. Быстро.
Симпатичный молодой человек. Черт.
Знаешь,
некоторые люди готовы...
практически на всё,
чтобы добиться своего.
Я такое видел.
Познакомься с капитаном Штюбингом.
Эй, слушайте.
Сделка накрылась, и ладно. Я пойду.
Что я должен сказать?
Капитан не ел уже неделю.
А это может довести барсука до бешенства.
Кстати, он думает, что ты работаешь на полицию.
Вы психи.
При чем тут я? Я тебя не обвиняю.
Расскажи капитану Штюбингу.
- Давай. - Капитан, это чушь.
Не знаю, что ты слышал...
кто тебе наболтал... но я не легавый. Не знаю, как тебе это доказать.
Он тебе не верит.
Тащи его хозяйство в клетку.
Хорошая мысль. Можешь пописать в дырочку.
Я не хочу писать. Слушайте...
Давай. Давай, малыш.
Ну. Давай,
давай смелее.
Если есть что сказать, лучше начинай прямо сейчас.
Боже. Боже.
Это всё Билл. Билл. Он на вас настучал.
Решил вас кинуть. Это всё он. Из-за него у вас проблемы.
Я его видел. Он взял деньги, которые я принес. Десять штук.
Сказал, что тебе скоро конец. Деньги у него.
- Заткни пасть. Это вранье. - Он взял деньги.
Ты что угодно скажешь, чтобы барсук не откусил тебе член.
Верно.
Но кроме того, люди на всё готовы ради больших денег.
- Проверка не помешает. - Брось.
- Просто проверь. - Собачья чушь.
- Проверим и узнаем. - Ерунда. Чушь.
- А это что? - Билл.
Это не то, что ты думаешь. Скажи им... Это...
Какого черта?
Зачем это?
Я понимаю, это неплохая проверка. Десять тысяч...
Десять тысяч, а потом четверть миллиона. Черт.
- Не бери в голову. - Можно воды?
Я принесу.
О Боже. Медведик...
Матерь Божья. Билл, Билл, не надо.
Спасибо. Это трудно вынести.
Будь добр, заткни ему глотку. Тишина.
Так, образец здесь.
- Но есть опасения. - Нет, нет. Я просто...
Ты меня нервируешь.
Ты ведь не пойдешь на попятный?
Прошу, не надо.
Иначе ты меня очень огорчишь.
Дэнни.
Дэнни, ты здесь?
О Боже.
Можно я побуду у тебя?
Да.
Спасибо.
Ну и парочка.
Попробуем еще?
Не могу.
Черт.
Тебе пора.
В чем дело?
Есть кто-то еще?
Да.
Ладно. Но я должна тебе чашку кофе. Когда угодно...
Нет, стой.
Не уходи.
Поговорим.
Я устал врать.
Нет. Ты хочешь вернуться туда, откуда пришел.
Опуститься на дно. Я подброшу тебя до шоссе.
Вот как?
Я воспользуюсь ванной?
Конечно. Сразу за телевизором направо, первая дверь слева.
- Ты не против? - Только быстро.
Пошли.
Я ничего не сделал.
Они бы тебя убили.
Я мог драться.
Мог умереть,
как сейчас.
Ты не умираешь. Ты здесь.
Слушай.
Я кое-что сделаю.
Помогу тебе с Куинси.
Ты не можешь помочь.
Я могу кое-что сделать. Идем.
Вот. Возьми.
Я не могу...
Нет, ты не поняла.
Вот номер моего пэйджера. Возьми сумку и спрячь, чтобы он не нашел.
Когда он придет, позвони мне и уходи.
Зачем?
О нем позаботятся. Ты его больше не увидишь.
- Не надо. - Нет, это полиция...
Я с ними работаю. Ты это сделаешь.
Ради дочери.
Эй, я ничего не сделал. Убери наручники...
- Бубба. - Да?
- Принес деньги? - Да.
Ладно.
Проверь, чтобы не было хвоста. Медведик не любит сюрпризов.
Я не идиот, засранец.
До встречи.
Коротко и ясно.
Нервничаешь?
А вы меня прикроете?
Прижмись к полу, когда мы войдем. Там будет грязно.
Мы не хотим тебя подстрелить.
- Ну как? - Смотри.
Готов идти на встречу?
Что ж, залезай.
Так. Для тех, кто не в курсе, это Том Ван Аллен, он же Дэнни Паркер.
Год назад жену мистера Ван Аллена убили...
в лаборатории у моря Салтона.
Убийц найти не удалось.
Дело в том, что местные власти считали, что это разборки наркоторговцев,
пока Том не провел самостоятельное расследование...
с изрядным риском для собственной жизни.
- Он штатский? - Да, штатский.
Как он на них вышел?
- Вы видели преступников? - Нет, я был в ванной.
Вы были в доме?
В доме.
А волосы убийц видели?
Они были в масках.
Мы нашли рыжий волос на ее теле.
Так всё началось.
Мы были в городке Море Салтона.
Я видел рыжего человека.
Мое внимание привлекло кольцо.
Я его узнал.
- Что это? - Ничего.
- Почему не сказали? - Я хотел найти его сам.
- Хотел убить. - Что за кольцо?
Кольцо колледжа Сентрал-Вэлли.
Отец преподавал там музыку.
Я нашел его в полиции Лос-Анжелеса.
Мог убить его там, но хотел знать точно.
Если замешан Морган, надо проверить Гарсетти.
И я стал Дэнни Паркером.
О, черт.
Сукин сын.
Какого хрена?
Я прикатил к ним в лапы.
Морган.
Так...
Я стал стукачом.
Делал всё, сдавал, кого велели.
Но надо было идти дальше.
Подобраться ближе.
Нужен был продавец.
Крупная сделка. Тех, кого я знал, они могли взять без меня.
- Но они молчали. - И он позвонил мне.
Так появились Морган, Гарсетти и анонимный информатор.
Слушай, похоже, этот козел решил нас кинуть.
Засранец.
Я разместил фальшивый файл.
На твоего парня кое-что есть. Он был крупным поставщиком в Техасе.
В апреле еле отвертелся обвинению в убийстве.
Убийство? Класс.
Всадил в информатора 57 пуль.
Они взяли наживку.
Ерунда. Он обычный доносчик.
Может, он решил подставить двух честных полицейских.
Есть только рыжий волос.
Уже нет. Мы проверили телефоны и компьютеры в офисе шерифа.
Морган и Гарсетти не сообщили об этой сделке.
Они не связывались с департаментом Палмсдэйла и нарушили инструкции.
Похоже, это наши парни.
Они считают меня доносчиком и не верят.
Назначь Медведику встречу в мотеле. Всё будет, как надо.
Ладно, брось. Ты правильно сделал.
И потом, у тебя нет выбора.
Одному тебе не выстоять.
Делай свое дело. А я сделаю свое, клянусь.
Справишься.
Лови.
Здесь десять штук.
То, что тебе надо сделать, стоит больше.
Ты должен мне пять. Отдашь, когда всё провернем.
- Ладно. - Давай я расскажу...
Это не важно, я сделаю. И платить не надо.
- Почему? - Ты мой друг.
Я всё сделаю.
- Так... - Слушай...
Готов? Приготовься.
- Слушай... - Смотри.
- Что это? - Ты.
Погляди.
Снимка не было, но я тебя описал. Здорово?
Нравится?
- Класс. - Серьезно?
- Это немного дико... - Ты спятил.
Господи, завтра будет дурь высшего сорта. Серьезно.
Насыплем целую милю.
Ты начнешь с одного конца, а я с другого.
- Джимми, Джимми, бросай это. - Что?
Бросай, Джимми.
Я хочу всё тебе рассказать и попрощаться.
Что?
Садись.
Слушай, я не торговец.
Эй, эй, отлично. Правда, хорошо, Дэнни.
Я не Дэнни.
Извини, я не Дэнни, понял? Слышишь?
Я не Дэнни Паркер.
Я стал Дэнни Паркером. Он стукач.
Он... Я не торговец...
Всё, что я тебе говорил, -- ложь.
Я стукач.
Но... Я стал им не просто так...
- А почему? - Не могу сказать?
Почему?
Почему нет? Не доверяешь?
- Нет, Джимми. - Не доверяешь.
Значит, всё, что ты говорил, -- ложь. Так?
Да? И ты не тот, за кого себя выдавал.
А это значит... Какого черта? Ты меня не любишь.
Это не так...
Неправда. Я не это сказал.
Ты мой друг. Понял?
Единственный друг. В этом я не врал.
Но мне надо было выполнить свой план, ясно?
Не получилось. Но я попробую всё исправить.
Мне правда нужна помощь.
Хотя я понимаю...
Что надо делать?
Последняя сигарета. Я выйду, куплю.
Одну пачку.
Два семьдесят пять.
Это первая группа. Мы на месте.
Ребята, выше нос.
- Как там, Джо? - Я их вижу.
Принимай их. И будь осторожен.
- Полчаса до начала. - Медведику надо следить за садом.
Эй. Есть вести от Медведика?
С тобой всё в порядке?
Какого черта?
Дэнни просил за него извиниться.
Он решил всё сделать сам.
Черт.
Вот и наш парень.
А где Бубба?
Пока не пришел.
Черт.
Какого хрена ты делаешь?
Где деньги?
Надеюсь, он взял деньги.
Да, наш дружок своего не упустит.
Готов?
Пошли.
Не могу забыть о своих поросятах.
Особенно о том, помните? С порванной промежностью.
Привет.
- Привет. - Открываем, ребята.
Будет сделка?
Открываем, джентльмены.
На счет три.
- Три. Дама бубен. - Черт.
У меня король червей.
- Твоя взяла. - Моя.
- Пойду отолью. - Давай.
- На что играете? - На дырку в башке.
А на деньги не хотите?
- Сучий потрох. - Эй, тихо, тихо. Угомонись.
- Выпей пива, старик. - Засранец.
Он немного расстроен.
Так, посмотрим. Погляди-ка.
Молодец, Дэнни.
Целая куча денег. Господи. Просто плакать хочется.
Билл.
Билл, ты должен прийти и посмотреть.
Билл. Хренова туча денег.
Это просто прекрасно.
Черт, горячо.
Твою мать. Черт.
Черт.
Вот ты и попался...
Ладно. Так и должно быть.
Так, я иду... Иду... Я мог бы...
Мог бы стать ковбоем, если бы мне дали шанс.
Я просто маленький мальчик на скачущей лошади. И всё.
Всё нормально, нормально.
Порядок. Я лишь маленький мальчик.
И всё.
Порядок.
Хорошо.
Мальчик на скачущей лошади. Ничего особенного.
Ничего особенного.
Всё хорошо.
Боже.
Черт.
Чисто.
Мы кончили одновременно?
Ничего.
Блин.
Дэнни.
- Меня зовут Том. - Господи.
- Том Ван Аллен. - Боже.
Ладно, ладно.
Как скажешь. Как скажешь.
Что ты делаешь? Брось. Давай лучше поговорим.
Ты проиграл. Море Салтона.
Ты в ванной. Тебе стреляют в плечо.
Твою жену сейчас убьют два грабителя в масках.
Господи.
Ты бы погиб вместе с ней? Или нет? Что скажешь?
Не знаю.
- Отвечай. - О, Боже.
- Отвечай. - Не знаю.
- Что делать? - Господи.
Ты бы умер?
Или дрался?
Я... Не могу ответить. Не могу.
Не знаю, что ты хочешь услышать. У меня просто нет ответа.
Говори.
Я бы...
Прошу, не надо.
- Извини. - Она была прекрасна.
- Нельзя было убивать. - Извини.
- Нельзя. - Я не знал.
Нельзя. Как поступить...
Я ответил на вопрос?
Я дерусь.
Дерусь. И умираю, как мужчина.
А ты прожил жизнь, как дерьмо.
Ты трус.
И умрешь, как трус, ясно?
- Смит 357. - Рубчатая рукоятка.
Фиксатор, скошенная мушка. Ствол два дюйма.
Вес -- двадцать одна унция. Восемь зарядов.
Или лучше девять?
Вам какой? Восемь или девять?
По-моему, есть разница.
Это не важно.
- Что? - Не важно.
Не важно. Поздно.
Восемь.
Меня зовут Том Ван Аллен.
Я трубач.
Нет. Тебя зовут Дэнни Паркер. И ты вонючий стукач.
Нет.
- В чем дело? - Я скажу тебе, в чем дело.
Легавые пришли и ничего не нашли.
Вонючий стукач дал неверную информацию.
Ты хотел наколоть мексиканцев, вот в чем дело.
Доминго вычислил, что это ты настучал. И знаешь что?
Вонючих стукачей я мочу лично.
Это ты навела?
Эта сучка просто играла с тобой, Ромео.
- У них моя дочь. - У нее не было выбора, парень.
Но она здорово поломалась. Мужику бы и половины хватило.
- Извини. - Крутая попалась сучка?
- Ничего. - Извини.
Ничего. Ничего.
Пошли.
- Прости. Прости... - Брось.
Пусть горит, сука.
Так кто я?
Кто я после всего этого?
Том Ван Аллен или Дэнни Паркер?
Ангел-мститель или предатель Иуда?
Не знаю.
Вам решать.
Я устал.
Решать вам.
О, черт, что это?
Я умер?
Линолеум.
Это ад, да?
О, нет, это клише.
У меня было время подумать и всё поставить на места.
Помню, кто-то сказал: "Человек есть мера всех вещей".
Я прошел через всё.
Том Ван Аллен отомстил. Молодец, Том.
А Дэнни Паркер? Получил пулю в живот за стукачество.
Так и надо.
Насколько я понимаю, они оба мертвы.
Так кто этот парень?
Честно говоря, я не знаю.
Но у него есть шансы.
Очень хорошие шансы.